O bom orador não precisa desmentir nada.

O bom andarilho não deixa rastros.

O bom orador não precisa desmentir nada.

O bom matemático não precisa de um ábaco.

O bom guardião não precisa de fechadura nem chave,

e mesmo assim ninguém pode abrir o que ele guardou.

O que sabe amarrar bem não precisa de corda nem fitas,

e ainda assim ninguém pode desatar o que ele atou.

O Sábio sempre sabe como salvar os homens;

por isso não existem para ele homens abjetos.

Ele sempre sabe como salvar as coisas,

por isso para ele não há coisas abjetas.

Isso quer dizer: viver na lucidez.

Assim, os homens sábios ensinam aos homens comuns.

Quem não honra seus mestres

nem ama sua própria matéria

estará em grave erro, a despeito de seus conhecimentos

Esse é o grande segredo.

Se desejar que ela continue viva e ao mesmo tempo

desejar que ela morra

isso é confusão.

De fato, não é por ela ser rica.

Você, sim, me é infiel.

Não será isso que o poema quer dizer?

Kung Fu Tsé